Walt Whitman

Walter ('Walt') Whitman by Napoleon Sarony

albumen cabinet card, circa late 1880s - NPG

ROAMING IN THOUGHT
(After reading HEGEL)

Roaming in thought over the Universe, I saw the little that is
         Good steadily hastening towards immortality,
And the vast all that is call'd Evil I saw hastening to merge itself
         and become lost and dead.

MÍG GONDOLATBAN BEBARANGOLTAM

(Hegel olvasása után)

Míg gondolatban bebarangoltam a Mindenséget, láttam

    azt a keveset, ami jó, amint gátolhatatlanul rohan a

    halhatatlanság felé,

S mindazt a mérhetetlen sokat, amelynek neve Rossz, amint

    rohan a pusztulás felé, alámerül s megsemmisül.

1881

Szabó Magda fordítása

Walt Whitman ÉNEK MAGAMRÓL, Kriterion, 1989

.............................................................................................................................................................................................................................