Carl Sandburg (American, January 6, 1878 – July 22, 1967)

HAPPINESS

I ASKED the professors who teach the meaning of life to tell
     me what is happiness.
And I went to famous executives who boss the work of
     thousands of men.
They all shook their heads and gave me a smile as though
     I was trying to fool with them
And then one Sunday afternoon I wandered out along
     the Desplaines river
And I saw a crowd of Hungarians under the trees with
     their women and children and a keg of beer and an accordion.
 ~
Cornhuskers / Chicago Poems

~

Carl Sandburg by William A. Smith

Oil on canvas, 1959
National Portrait Gallery, Smithsonian Institution

~

BOLDOGSÁG

Kértem professzorokat, akik az élet értelmét
    tanítják, mondják meg, mi a boldogság.
Elmentem híres kormányzati tényezőkhöz, akik
    emberek ezreinek irányítják a munkáját.
Fejöket rázták mind és mosolyogtak rám, mintha
    ugratni akarnám őket.
Egy vasárnap délután kimentem a Desplaines folyó
    partjára.
És láttam egy csomó magyart a fák alatt,
    feleségestől és gyerekestől, meg egy
    hordócska sört és egy harmonikát.

Szabó Lőrinc fordítása

[In AMERIKAI KÖLTŐK ANTOLÓGIÁJA, Európa Könyvkiadó, Budapest, 1990]

..............................................................................................................................................................................................................................