Pilinszky János

(25 November 1921 – Budapest, 27 May 1981)

The Passion Of Ravensbrück

He steps out from the others,

he stands in the square silence.

The prisoner's uniform, the convict's skull

blink like a projection.

He is horribly alone.

His pores are visible.

Everything about him is so huge-

everything so tiny.

And that's it.

   

The rest

the rest was simply

that he forgot to cry out

before he dropped to the ground.

Translation by Ted Hughes

Ravensbrücki passió

Kilép a többiek közül,
megáll a kockacsendben,
mint vetitett kép hunyorog
rabruha és fegyencfej.

Félelmetesen maga van,
a pórusait látni,
mindene olyan óriás,
mindene oly parányi.

És nincs tovább. A többi már,
a többi annyi volt csak,
elfelejtett kiáltani
mielőtt földre roskadt.

 

Pilinszky János

Fotó: Molnár Edit

Homage To Isaac Newton

We commit what we do not commit,

and we do not commit what we commit.

Somerwhere there is a terrible silence.

Towards that we gravitate.

Translation by Peter Jay

Hommage à Isaac Newton

Megtesszük, amit nem teszünk meg,

és nem tesszük meg, amit megteszünk.

Valahol rettenetes csönd van.

Effele gravitálunk.

_______
Pilinszky János összegyűjtött versei (MEK)


.

Pilinszky János

(25 November 1921 – 27 May 1981)

HALAK A HÁLÓBAN

Csillaghálóban hányódunk

partravont halak,

szánk a semmiségbe tátog,

száraz űrt harap.

Suttogón hiába hív az

elveszett elem,

szúró kövek, kavicsok közt

fuldokolva kell

egymás ellen élnünk-halnunk!

Szívünk megremeg.

Vergődésünk testvérünket

sebzi, fojtja meg.

Egymást túlkiáltó szónkra

visszhang sem felel;

öldökölnünk és csatáznunk

nincs miért, de kell.

Bűnhődünk, de bűnhődésünk

mégse büntetés,

nem válthat ki poklainkból

semmi szenvedés.

Roppant hálóban hányódunk

s éjfélkor talán

étek leszünk egy hatalmas

halász asztalán.

Fotó: Szebeni András (Szigliget, 1976)

FISH IN THE NET

Writhing in a star-net

like fish hauled on land

we gasp in the emptiness

our gills filled with sand

The element we've left and lost

whispers in vain

we pant on the shingle

were we've been thrown.

Crammed one against the other

fighting for breath

we struggle and tremble

in the face of death.

From the wriggling mass

come stifled cries

but the massacre continues

till one, then other, dies.

Atonement and repentance

are the language of the soul

but nothing can save us

from this hopeless hell –

We writhe in the net

of some cosmic fisherman

and maybe at midnight

will be in his frying pan.

Translation by Kenneth White

_______
Pilinszky János összegyűjtött versei (MEK)
Pilinszky a Digitális Irodalmi Akadémián

Hundred Hungarian Poems, Albion Editions, Manchester

János Pilinszky (Hungarian, 1921 – 1981)

.
                 HERE AND NOW

                 I look at the lawn, maybe the lawn.
                 The grass moves. Wind or shower maybe,
                 or simply the fact that you are
                 moves the world, here, now.

Translated by Bruce Berlind and Mária Kőrösy

 János PILINSZKY

                    ITT ÉS MOST

                    A gyepet nézem, talán a gyepet.
                    Mozdul a fű. Szél vagy zápor talán,
                    vagy egyszerűen az, hogy létezel
                    mozdítja meg itt és most a világot.

[Pilinszky János összes versei, Osiris, Budapest, 2003]

..............................................................................................................................................................................................................................