Charles Bukowski

 No Help for That

there is a place in the heart that

will never be filled

a space

and even during the

best moments

and

the greatest 

times

we will know it

we will know it

more than

ever

there is a place in the heart that

will never be filled

and

we will wait

and

wait

in that 

space

(source)

.

Charles Bukowski (American, August 16, 1920 – March 9, 1994)

Writing

often it is the only

thing

between you and

impossibility.

no drink,

no woman's love,

no wealth

can

match it.

nothing can save

you

except

writing.

it keeps the walls

from

failing.

the hordes from

closing

in.

it blasts the

darkness.

writing is the

ultimate

psychiatrist,

the kindliest

god of all the

gods.

writing stalks

death.

it knows no

quit.

and writing

laughs

at itself,

at pain.

it is the last

expectation,

the last

explanation.

that's

what it

is.

Charles Bukowski

Írás

Gyakran ez az egyetlen

dolog

közted és a

lehetetlen között.

sem ital

sem egy nő szerelme

sem vagyon

nem

versenyezhet vele.

Semmi nem

menthet meg

csak az

írás.

Ez tartja helyén

a plafont,

sakkban

a hordákat,

hogy be ne kerítsenek.

Ez robbantja szét

a sötétséget.

Az írás

az egyedüli

pszichológus

a legkedvesebb

Isten

minden Istenek közt

Az írás kísérti

a halált

nem ismeri

a lemondást.

Az írás

kineveti

önmagát

s a fájdalmat.

Ez az utolsó

elvárás

az utolsó

magyarázat.

Ez az

ami.

Gyukics Gábor fordítása 

[In: FÉLMEZTELEN MÚZSA / HALF-NAKED MUSE, Magyar Könyvklub, Budapest, 2000]
..............................................................................................................................................................................................................................