.
Brief Thoughts on Maps
Albert Szent-Gyorgyi, who knew a lot about maps
according to which life is on its way somewhere or other,
told us this story from the war
due to which history is on its way somewhere or other:
The young lieutenant of a small Hungarian detachment in the Alps
sent a reconnaissance unit out into the icy wasteland.
It began to snow
immediately, snowed for two days and the unit
did not return. The lieutenant suffered: he had dispatched
his own people to death.
But the third day the unit came back.
Where had they been? How had they made their way?
Yes, they said, we considered ourselves
lost and waited for the end. And then one of us
found a map in his pocket. That calmed us down.
We pitched camp, lasted out the snowstorm and then with the map
we discovered our bearings.
And here we are.
The lieutenant borrowed this remarkable map
and had a good look at it. It was not a map of the Alps
but of the Pyrenees.
Goodbye now.
-- Times Literary Supplement, February 4, 1977
~
RÖVID ELMÉLKEDÉS A TÉRKÉPEKRŐL
Szentgyörgyi Albert eleget tudott a térképekről,
amelyek szerint az élet halad. Valamerre.
Ő mesélte az alábbi háborús történetet,
s tudvalévő, hogy a történelem a háborúkon keresztül halad. Valamerre.
Az Alpokban valamelyik kis magyar katonai alakulat parancsnoka, egy fiatal hadnagy,
felderítő járőrt küldött ki a jeges pusztaságba.
Rögtön ezután
havazni kezdett, két napig havazott, és a járőr
nem tért vissza. A hadnagy szenvedett: a halálba
küldte az embereit.
De harmadnap a felderítő járőr visszatért.
Hol voltak? Hogy találták meg az utat?
Igen, felelték a katonák, már
elveszettnek hittük magunkat és vártuk a véget. De ekkor egyikünk
térképet talált a zsebében. Ez megnyugtató volt.
Letáboroztunk, kivártuk a havazás végét, aztán a térkép
megmutatta a helyes irányt.
És most itt vagyunk.
A hadnagy elkérte azt a csodálatos térképet, hogy
áttanulmányozza. Nem az Alpok térképe volt,
hanem a Pireneusoké.
...
Viszontlátásra.
Zádor András fordítása
In HANG SZÓLÍT, Vigilia Kiadó, Budapest, 1993
..............................................................................................................................................................................................................................
Alfred Stieglitz: Kitty Stieglitz, Central Park, New York
1901. Photogravure, 9 9/16 x 11 15/16" (24.3 x 30.4 cm).
Purchase. © 2009 Estate of Alfred Stieglitz / Artists Rights Society (ARS), New York
