Radnóti Miklós

(1909-1944)
.

 Radnóti Miklós - Gyarmati Fanni, 1935

Photo: Rédner Miklós

Images

You're like a bough, so silky-whispery

arched over me,

and poppyseed to taste,

spice and mystery,

and like the seasons' ever rippling waves

you are exciting,

and so soothing, serene,

like tombstones on their graves,

or like a lifelong friend, with all to share,

yet I'm still mystified

when I inhale the scent

that haunts your heavy hair,

and when you're blue, I fret, don't leave me here

wayward willowy smoke–

and when you are lightning coloured

you give me quite a fear,

and like the tempest when the sun breaks through:

dark golden glow–

when you get cross, you are

exactly like an 'oo',

a booming, looming, long and gloomy sound,

and in response

I sketch sunny loops out of smiles

to circle you around.

1941

Translated by Peter Zollman

Radnóti Miklós és Gyarmati Fanni, 1937

Molnár Ferenc Liliom c. darabjából, Liliomnak és Juliskának öltözve

Fotó: Reismann

*

Hasonlatok

Olyan vagy, mint egy suttogó faág,
ha rámhajolsz,
s rejtelmes ízü vagy,
olyan vagy, mint a mák,

s akár a folyton gyűrüző idő,
oly izgató vagy,
s olyan megnyugtató,
mint sír felett a kő,

olyan vagy mint egy vélem nőtt barát
s nem ismerem ma sem
egészen még nehéz
hajadnak illatát,

és kék vagy olykor s félek, el ne hagyj,
csavargó, nyurga füst –
és néha félek tőled én,
ha villámszínű vagy,

s mint napsütötte égiháború:
sötétarany, –
ha megharagszol, ép
olyan vagy mint az ú,

mélyhangu, hosszan zengő és sötét,
s ilyenkor én
mosolyból fényes hurkokat
rajzolgatok köréd.

1941. november 16.

_______

Radnóti Miklós összegyűjtött versei és versfordításai, Osiris, 2002

In Quest of the Miracle Stag, The Poetry of Hungary, 2000