A God's born. Others die. Reality
Has neither come nor gone: a change of Error.
Now we have another Eternity,
And always the one passed away was better.
Blind, Science is working the useless ground.
Mad, Faith is living the dream of its cult.
A new God is a word - or the mere sound.
Don't seek and don't believe: all is occult.
translated by J.Griffin
Christmas
One God is born. Others die. Truth
Did not come or go. Error changed.
Eternity is different now.
What happened was better always.
Blind Science plows the useless sod.
Fool Faith lives the dream of its observance.
A new God is but a word.
Search not, nor believe. All is hidden.
translated by Edwin Honig and Susan M. Brown
Karácsony
Natal
Új Isten kel. Mások halnak. Igazság
Nem jött s nem ment: csak másik Tévedés.
Most új Örökkévalóság marad ránk,
És mindig az jobb, ami múltba vész.
A vak Tudomány földje puszta parlag.
A balga Hit önimádatra vár.
Minden új isten egy új szót avat csak.
Ne kutass és ne higgy: minden homály.
Somlyó György fordítása
Forrás
Karácsony
Natal
Egy Isten születik. Meghal sok másik.
Nem az igazság: újabb tévedés csak.
Így jutsz egy más örökkévalóságig,
Mindig jobb, ami elmúlt, az az évszak.
A vak tudás haszontalan arat.
A Hit a kultusz álma és bolondság.
Az új isten csak szó, csak új tudat.
Ne keress, ne higgy: rejtve a valóság.
Dátum nélkül [1922]
Kukorelly Endre fordítása
In Fernando PESSOA: ARC TÖBBES SZÁMBAN Helikon Kiadó, 1988
Szerkesztette, válogatta és az utószót írta Pál Ferenc
.............................................................................................................................................................................................................................
