"A szokások, Andrée, a ritmus konkrét formái: az a ritmusadag ami az életben maradásunkhoz kell. Mihelyt kialakult az állandó ciklus, a rendszer, nem is volt olyan szörnyű nyulakat hányni."
Julio Cortázar: Levél egy Párizsban tartózkodó kisasszonynak (részlet) / Carta a una senorita en Paris
Székács Vera fordítása
______
Julio Cortázár: Bestiárium
Ulpius-ház Könyvkiadó, 2003
Fotó
"Habits, Andrée, are concrete forms of rhythm, are that portion of rhythm which helps to keep us alive. Vomiting bunnies wasn't so terrible once one had gotten into the unvarying cycle, into the method."
--Julio Cortázár, from Letter to a Young Lady in Paris
No comments:
Post a Comment