(December 10, 1830 – May 15, 1886)
.
I reckon, when I count at all,
First – Poets – Then the Sun –
Then Summer – Then the Heaven of God –
And then – the List is done.
But, looking back – the First so seems
To Comprehend the Whole –
The Others look a needless Show,
So I write – Poets – All.
First – Poets – Then the Sun –
Then Summer – Then the Heaven of God –
And then – the List is done.
But, looking back – the First so seems
To Comprehend the Whole –
The Others look a needless Show,
So I write – Poets – All.
Végül is azt hiszem, előbb
Költők – aztán a Nap –
A Nyár – Isten az Egekbe fönn –
A lista ennyi csak.
De visszanézve – úgy tünik,
Az első: mind a négy –
A többi mind fölösleges,
Költők – ennyi elég.
**
Ha jól meggondolom, előbb
Költők aztán a Nyár –
A Nap – Isten az Egekbe fönn –
S a leltár készen áll.
De visszanézve – úgy tünik,
A többi semmiség –
Az elsőben mind benne van:
Költők – ennyi elég.
(1999)
Somlyó György fordítása
