~
das fanatische orchester
der dirigent hebt den stab
das orchester schwingt die instrumente
der dirigent öffnet die lippen
das orchester stimmt ein wutgeheul an
der dirigent klopft mit dem stab
das orchester zerdrischt die instrumente
der dirigent breitet die arme aus
das orchester flattert im raum
der dirigent senkt den kopf
das orchester wühlt im boden
der dirigent schwitzt
das orchester kämpft mit tosenden wassermassen
der dirigent blickt nach oben
das orchester rast gegen himmel
der dirigent steht im flammen
das orchester bricht glühend zusammen
der dirigent hebt den stab
das orchester schwingt die instrumente
der dirigent öffnet die lippen
das orchester stimmt ein wutgeheul an
der dirigent klopft mit dem stab
das orchester zerdrischt die instrumente
der dirigent breitet die arme aus
das orchester flattert im raum
der dirigent senkt den kopf
das orchester wühlt im boden
der dirigent schwitzt
das orchester kämpft mit tosenden wassermassen
der dirigent blickt nach oben
das orchester rast gegen himmel
der dirigent steht im flammen
das orchester bricht glühend zusammen
*
sommerlied
wir sind die menschen auf den wiesen
bald sind wir menschen unter den wiesen
und werden wiesen, und werden wald
das wird ein heiterer landaufenthalt
bald sind wir menschen unter den wiesen
und werden wiesen, und werden wald
das wird ein heiterer landaufenthalt
*
liegen, bei dir
ich liege bei dir. deine arme
halten mich. deine arme
halten mehr als ich bin.
deine arme halten, was ich bin
wenn ich bei dir liege und
deine arme mich halten.
ich liege bei dir. deine arme
halten mich. deine arme
halten mehr als ich bin.
deine arme halten, was ich bin
wenn ich bei dir liege und
deine arme mich halten.
foto: Franziska Messner-Rast
wanderung
vom vom zum zum
vom zum zum vom
von vom zu vom
vom vom zum zum
von zum zu zum
vom zum zum vom
vom vom zum zum
und zurück
vom vom zum zum
vom zum zum vom
von vom zu vom
vom vom zum zum
von zum zu zum
vom zum zum vom
vom vom zum zum
und zurück
Ernst Jandl: ‘Die Sonne scheint’(Poetry International, 1994)
~
a fanatikus zenekar
a karmester fölemeli a pálcát
a zenekar lóbálja hangszereit
a karmester ajkai nyílnak
a zenekar dühös ordításra kész
a karmester a pálcával kopog
a zenekar csépeli a hangszereket
a karmester kiterjeszti karját
a zenekar röpdös a teremben
a karmester lehajtja fejét
a zenekar a padlóban vájkál
a karmester izzad
a zenekar küzd háborgó víztömegekkel
a karmester fölfelé pillant
a zenekar az ég felé vágtat
a karmester fénylőn fellobog
a zenekar izzón összerogy
a karmester fölemeli a pálcát
a zenekar lóbálja hangszereit
a karmester ajkai nyílnak
a zenekar dühös ordításra kész
a karmester a pálcával kopog
a zenekar csépeli a hangszereket
a karmester kiterjeszti karját
a zenekar röpdös a teremben
a karmester lehajtja fejét
a zenekar a padlóban vájkál
a karmester izzad
a zenekar küzd háborgó víztömegekkel
a karmester fölfelé pillant
a zenekar az ég felé vágtat
a karmester fénylőn fellobog
a zenekar izzón összerogy
*
nyári dal
emberek vagyunk a mezőkön
a mezők által leszünk rögtön
és leszünk mezők és fű, fa, sás
vidám vidéki tartózkodás
Eörsi István fordításai
*
Melletted
Melletted fekszem. Kér karoddal
átfogsz engem. Két karoddal
többet fogsz, mint én vagyok.
Két karoddal átfogsz, mi én vagyok,
amikor melletted fekszem és
két karoddal átfogsz.
Görgey Gábor fordítása
átfogsz engem. Két karoddal
többet fogsz, mint én vagyok.
Két karoddal átfogsz, mi én vagyok,
amikor melletted fekszem és
két karoddal átfogsz.
Görgey Gábor fordítása
..............................................................................................................................................................................................................................
