Pages

January 26, 2014

Bertolt Brecht (1898-1956)

Die Maske des Bösen

An meiner Wand hängt ein japanisches Holzwerk
Maske eines bösen Dämons, bemalt mit Goldlack.
Mitfühlend sehe ich
Die geschwollenen Stirnadern, andeutend
Wie anstrengend es ist, böse zu sein.


A GONOSZSÁG MASZKJA

Falamon függ egy japán famaszk,
Egy gonosz szellemé arannyal befestve,
Részvéttel nézem
Homloka kidagadt ereit, melyek jelzik,
Milyen megerőltető gonosznak lenni.

Eörsi István fordítása

_______
Bertolt Brecht versei
Európa Könyvkiadó, Bp, 1976

No comments:

Post a Comment