Pages

October 28, 2012

James Joyce (1882-1941)

 
XXXII

Rain has fallen all the day
O come among the laden trees,
The leaves lie trick upon the way
Of memories.

Staying a little by the way
Of memories shall we depart.
Come, my beloved, were I may
Speak to your heart. 

______
James Joyce, Chamber Music, Europa Publishing House, Budapest, 1958

 
 Fotó: Ernst Haas


XXXII

Esik, esik reggeltől egyre;
A fák görnyednek. Jöjj, ne félj,
Emlékeink utját befedte
A hulló levél.

Emlékek útján meg-megállva
Elválunk aztán csendesen.
Bár szavam szívedhez találna!
Jöjj, kedvesem.
.


 
 James Joyce at the Brighton Beach Esplanade
 [ca. 1907]  via


______ 
James Joyce, Kamarazene, fordította Gergely Ágnes és Tóth István, Európa Könyvkiadó, Bp., 1958



Previously / Korábban:

Chamber Music I-II / Kamarazene I-II.

No comments:

Post a Comment