(30 octobre 1871 - 20 juillet 1945)
Ni vu ni connu
Je suis le parfum
Vivant et défunt
Dans le vent venu!
Ni vu ni connu
Hasard ou génie?
À peine venu
La tâche est finie!
Ni lu ni compris?
Aux meilleurs esprits
Que d’erreurs promises!
Ni vu ni connu,
Le temps d’un sein nu
Entre deux chemises!
(Charmes, 1922)
***
Tündér
Volt-nincs a nevem,
szél erredobott
illatja vagyok,
holt és eleven!
Volt-nincs a nevem,
lángész? vakeset?
Még itt se terem,
s már nyoma veszett!
Nem látsz, nem is értsz?
Légy bármilyen ész,
tévútra terellek!
Volt-nincs - míg a két
ing között picikét
felvillan a melled!
Somlyó György fordítása
________
In: Somlyó György: Az utazás, Magvető, Budapest, 1984
.
