Wallace Stevens

Peter Quince a zongoránál
- részlet - 

IV.

Elménkben percig tart a szépség —
Szeszélyes-változó alakban;
Ámde a húsban halhatatlan.

A test meghal; a test szépsége él.
Így múlnak esték, zöld gomolyban,
Habok habokba átomoltan.

Így halnak kertek, illatukra
Megbánásból hull téli csuklya,
Így halnak lányok, míg a hajnal
Ünneplésére száll a kardal.

[...]
Vajda Endre fordítása
________
In: A zene szava, Zeneműkiadó, Budapest, 1973, 261 o.

 

IV 

 

Beauty is momentary in the mind —

The fitful tracing of a portal;

But in the flesh it is immortal.

The body dies; the body's beauty lives.

So evenings die, in their green going,

A wave, interminably flowing. 

 

So gardens die, their meek breath scenting

The cowl of winter, done repenting.

So maidens die, to the auroral

Celebration of a maiden's choral.

[...]

 

— Wallace Stevens, Peter Quince at the Clavier