Weöres Sándor: A Galagonya / The Brambleberry

The Brambleberry 

Eves of autumn

Gleam with the brambleberry’s

Gleam with the brambleberry’s

Shimm’ring dress.
Thorns a-rustling,

Winds scurry hither-thither,

Trembles the brambleberry

Comfortless.
Should but the moon let lower her veil,

Bush turns maiden, starts to wail…

Eves of autumn

Gleam with the brambleberry’s

Gleam with the brambleberry’s

Shimm’ring dress.

Translated by Adam Makkai

The poem recited by Adam Makkai (in English) and Agnes Arany (in Hungarian)

A vers Makkai Ádám (angolul) és Arany Ágnes (magyarul) előadásában

(via tintakiado)

A Galagonya 
 

Őszi éjjel

izzik a galagonya

izzik a galagonya

ruhája.

Zúg a tüske,

szél szalad ide-oda,

reszket a galagonya magába.

Hogyha a Hold rá fátylat ereszt:

lánnyá válik,

sírni kezd.

Őszi éjjel

izzik a galagonya

izzik a galagonya

ruhája.

Örkény István: Egyperces novellák / One Minute Stories

Közvélemény-kutatás
(1968)
 
Nálunk is megalakult s már meg is kezdte működését az első hazai közvélemény-kutató intézet.
    Kérjük a lakosság megértő támogatását.
    Mutatóba közöljük első vizsgálatunkat, melyet annak a kérdésnek szentelünk, hogy miképpen vélekednek az emberek hazánk múltjáról, jelenéről és jövőjéről. Az eredmény megbízhatósága érdekében 2975 különböző rendű, rangú, munkakörű és felekezetű személynek az alábbi kérdőívet küldtük ki:


1. Véleménye a jelenlegi rendszerről

a) Jó.
b) Rossz.
c) Se jó, se rossz, de azért egy kicsikét jobb is lehetne.
d) Bécsbe vágyik.

2. Érzi-e a XX. század emberének magányosságát

a) Egészen magányos.
b) Majdnem egészen magányos.
c) Úgyszólván egészen magányos.
d) Néha beszélget a házfelügyelővel.

3. Kulturális igényei

a) Moziba, meccsre, kocsmába jár.
b) Néha kinéz az ablakon.
c) Még az ablakon se néz ki.
d) Helyteleníti Mao Ce-Tung nézeteit.

4. Milyen a filozófiai képzettsége?

a) Marxista.
b) Antimarxista.
c) Csak Rejtő Jenőt olvas.
d) Alkoholista.

Eredmény:

1. Az elmúlt húsz évben minden a lehető legjobb volt.
2. Most is jó minden, csak a 19-es busz közlekedik ritkán.
3. A jövő még jobb lesz, föltéve, hogy a 19-es busz járatait sűrítik.

(Megjegyzés: sűrítik)

______
Örkény Istán: Egyperces novellák, Palatinus, 2000

 Keleti Éva - Örkény István (1912-1979), 1971

public opinion survey
(1968)

The Hungarian Public Opinion Research Office has just conducted its first survey, the results of which have recently been made public. The question asked was: How do people see the past, present, and future of the nation? In order to insure credible results, the bureau sent out questionnaires to 2 975 citizens of various social standings, ranks, professions and religious persuations.

The questions were as follows:

1. Your opinion of the present regime is:
    a) favourable
    b) unfavourable
    c) neither favourable nor unfavourable but a little improvement wouldn’t hurt
    d) I want to move to Vienna.

2. Do you feel alienated?
    a) I feel completely alienated
    b) I feel almost completely alienated
    c) I am, so to speak, pretty thoroughly alienated
    d) from time to time I manage to talk to the Party Secretary.

3. What are your cultural interests?
    a) I go to the movies, ball games and bars
    b) from time to time I look out the window
    c) I do not even look out the window
    d) I disapprove of Mao Tse Tung’s Little Red Book.

4. Your philosophical orientation tends toward:
    a) Marxism
    b) anti-Marxism
    c) science fiction
    d) alcoholism.

The results of the survey indicate that the people of Hungary hold the following views in common:
1. During the past twenty years, Hungary has been a paradise on  earth.
2. Hungary is still a paradise on earth, except bus No. 19 tends to run behind schedule.
3. Hungary’s future will be even brighter provided they add more buses to line No. 19.

Translated by Judith Sollosy


Source and more: HLO

***

Korábban/ Previously:

• Professzorok a bíróság előtt (részlet) / Professors before the bench (excerpt)

• In memoriam dr. H.G.K. / In memoriam dr. H.G.K.

• Nézzünk bizakodva a jövőbe! / A bright and distant future

• Mindig van remény / There's always hope 

  

Simonyi Imre

(1920. szeptember 14. – 1994. február 10.)

ÖNÉLETRAJZ

hatéves koromig
analfabéta voltam

emlékszem
hatéves koromig
teljes mértékben
szót értettem
kortársaimmal

NE SÍRJATOK

Mindig valami fontosat
szerettem volna mondani
néktek
Aztán valahogy
mindig csak ilyenekre futotta
              hogy
     ne féljetek
     ne hazudjatok
     ne bántsatok
     szeressetek
     ne sírjatok
     sirassatok
Az istenért
mondjatok már végre
helyettem valami fontosabbat


KÉRELEM

Csak kötelezővé ne tegyétek
azt, ami szabad:
a gyötrelmet
s a gyönyörűséget.


ÉDEN, SZALMASZÁL

azt most sem tudom megmondani néked
hogy az Éden merre van

de a multkor - egy pillanatra -
nem lehetett túl messze tőlünk

emlékszel arra a szalmaszálra
amelyen függött valami?
(valami amiről utólag még kérdezted is
hogy vajon mi lehetett)

tudod arra a szalmaszálra gondolok
amelyet már csak akkor vettünk észre
amikor a hátunk mögött
egészen közel hozzánk
azzal a furcsa kettős robajjal
leszakadtunk róla

_____
Simonyi Imre: Szemközt s háttal, Irodalmi Jelen Könyvek, Arad, 2006
Simonyi Imre: Az öröm hiányzott, Trikolor-Intermix Kiadó, Ungvár-Budapest, 1994

William Carlos Williams (1883-1963)

SILENCE

Under a low sky —

this quiet morning 

of red and  

yellow leaves — 

a bird disturbs 

no more than one twig 

of the green leaved 

peach tree

CSEND

Alacsony ég alatt — 
a piros és
sárga levelek
csöndes reggelén — 

egy madár csak
egyetlen ágat
zavar meg a még zöld
őszibarackfán

Tandori Dezső fordítása

 

 William Carlos Williams , 1940s

source: Beinecke Rare Book and Manuscript Library 

 ________

The Collected Poems of William Carlos Williams: 1939-1962, New Directions Publishing, 1991 
Tandori Dezső: Lombos ágak szívverése, Versek mondákról és fákról - Műfordítások, Kozmosz Könyvek, Bp., 1983  

Korábban / Previously:

• To a Solitary Disciple / Egy magányos tanítványhoz  
• This is Just to Say / Csak azt akarom mondani 
• Pastoral / Árkádia 
•  In Harbor / Öbölben
• Pictures from Brueghel / Brueghel-képek:
• The Parable of the Blind / Vak vezet világtalant 
• Children's Games / Gyermekjátékok
• Landscape with the Fall of Icarus / Tájkép Ikarosz bukásával

Vas István (1910-1991): Egy rajzra (Upon a Drawing)

.

Szántó Piroska (1913 - 1998) -Szerelmesek, 1986


EGY RAJZRA

Ezek a lábak és kezek, ez a két medence,
Ez a mozdulat félreismerhetetlen. De kinek volt
Ilyen keskeny arca? Orra és ajka közt
Ilyen keskeny, hosszú bemélyedés? Ez a majdnem kopasz
Koponya, ez igen - de ki néz ki e szemekből?
Ez is, meg az is. Nem csupán ketten végzik ezt a
Szeretkezést, hanem többedmagukkal. A halott
Hitvesek és szeretők mozdulnak e meghitt
Mozdulatokban. Valamikor kibékíthetetlen
Férfiak és nők adtak randevút e vonalakban.
Micsoda vonalak! Micsoda ölelés!
Ez a fekete alapon fehérrel csurgatott
Vonal-közösülés mi mindennel rakottan
Gazdag a tisztaságban, tiszta a bujaságban!
Ilyen buják csak azok tudnak lenni, akik már
Nincsenek, csak ezekben a vonalakban vannak,
Elrejtve ebben az ölelésben. Ebben az áttetsző,
Sziporkázón szilárd szerkezetben. És ennek a zártkörű
Sokadalomnak minden életjelében ők, csak ők
A névadók, ugyanők ketten. Te meg én, te meg én.

Szántó Piroska: Férfi és Nő (Együtt), 1976

Szántó Piroska és Vas István

________

Vas István, Összegyűjtőtt versek III. 1960-1976, Holnap Kiadó, 2005





Korábban / Previously:

• RAPSZÓDIA EGY ŐSZI KERTBEN / RHAPSODY IN AN AUTUMN GARDEN 
• A LÁTHATATLAN ELEM / THE INVISIBLE ELEMENT
  

 

Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni (1912. szeptember 8. -)

Radnóti Miklós: 

LEVÉL A HITVESHEZ

A mélyben néma, hallgató világok, üvölt a csönd fülemben s felkiáltok, de nem felelhet senki rá a távol, a háborúba ájult Szerbiából s te messze vagy. Hangod befonja álmom, s szivemben nappal ujra megtalálom, hát hallgatok, míg zsong körém felállván sok hűvös érintésü büszke páfrány. Mikor láthatlak ujra, nem tudom már, ki biztos voltál, súlyos, mint a zsoltár, s szép mint a fény és oly szép mint az árnyék, s kihez vakon, némán is eltalálnék, most bujdokolsz a tájban és szememre belülről lebbensz, így vetít az elme; valóság voltál, álom lettél ujra, kamaszkorom kútjába visszahullva féltékenyen vallatlak, hogy szeretsz-e? s hogy ifjuságom csúcsán, majdan, egyszer, a hitvesem leszel, - remélem ujra s az éber lét útjára visszahullva tudom, hogy az vagy. Hitvesem s barátom, - csak messze vagy! Túl három vad határon. S már őszül is. Az ősz is ittfelejt még? A csókjainkról élesebb az emlék; csodákban hittem s napjuk elfeledtem, bombázórajok húznak el felettem; szemed kékjét csodáltam épp az égen, de elborult s a bombák fönt a gépben zuhanni vágytak. Ellenükre élek, - s fogoly vagyok. Mindent, amit remélek fölmértem s mégis eltalálok hozzád; megjártam érted én a lélek hosszát, s országok útjait; bíbor parázson, ha kell, zuhanó lángok közt varázslom majd át magam, de mégis visszatérek; ha kell, szívós leszek, mint fán a kéreg, s a folytonos veszélyben, bajban élő vad férfiak fegyvert s hatalmat érő nyugalma nyugtat s mint egy hűvös hullám: a 2 x 2 józansága hull rám. Lager Heidenau, Žagubica fölött a hegyekben, 1944. augusztus-szeptember

Gyarmati Fanni és Radnóti Miklós, 1936

Miklós Radnóti:

LETTER TO MY SPOUSE

From deep below a world of eerie silence
roars in my ears, I cry out in defiance,
but I get no reply, no friendly sound in
this battle-weary grim Serbian mountain
and you're so far. Your voice weaves through my dreams, -
by day my heart will tell me what it means, -
so I listen while rustling ferns so proudly
stand like a guard and cooling shade around me.

When shall we meet again, I ask the question;
you were my weighty psalm, my sure direction
and beautiful like light, and like the darkness,
I'd find my way to you speechless and sightless.
You hide now but the mind comes to the rescue,
upon my inward eye I can arrest you;
you were once real, now I dream your presence:
I fall back in the well of adolescence

and ask "You love me true?" jealously, vainly,
and "later, in the prime of youth, once, maybe,
would you become my wife?" - I hope again
and in the sober waking state the brain
confirms: you are my wife, my friend, my angel,
but caged by borders, distance, deadly danger.
It's autumn soon. Will it forget me, traceless?
I will remember always your embraces.

Some time ago I still believed in wonders,
above my head a bombing squadron thunders;
up in the sky your blue eyes looked back at me
then blue turned dark, the bombs were desperately
trying to dive. I live for mere survival, -
and I'm a slave. No act of self-denial
is too daunting if it can reunite us;
for you I marched with sinners and the righteous

in distant lands; I'd walk on glowing embers,
for you I'd force my poor reluctant members
through walls of fire, bul I'll be returning,
I shall be further toughened by the burning.
Fierce men who live in danger every hour
are calm, serene, (this is their shield and power),
that calm now weaves a spell and I am able
to be as sober as the 2-times table.

Translated by Peter Zollman

Budapest, 1997. április 10. Radnóti Miklós özvegye, Gyarmati Fanni részt vesz a költészet napja - József Attila születésnapja - alkalmából a Magyar Ellenállók és Antifasiszták Szövetsége által rendezett koszorúzási ünnepségen, a költő Duna-parti szobránál. 
MTI Fotó: Soós Lajos

ISTEN ÉLTESSE FIFI NÉNIT!







.

Korábban / Previously: 

• PÁRIS / PARIS
• [A FÁKRA FELFUTOTT...]
• TÖREDÉK / FRAGMENT
• HASONLATOK / IMAGES
• NAPTÁR / ALMANAC
• FEDERICO GARCÍA LORCA
• ELSŐ ECLOGA / FIRST ECLOGUE
• HETEDIK ECLOGA / THE SEVENTH ECLOGUE
  

Blaise Cendrars

Fédéric-Louis Sauser (September 1, 1887 – January 21, 1961)

Blaise Cendrars (1887-1961), 1953.  by Lipnitzki 

Roger Viollet /Getty Images

COUCHERS DE SOLEIL

Tout le monde parle des couchers de soleil
Tous les voyageurs sont d’accord pour parler des  
couchers de soleil dans les parages
Il y a plein de bouquins où l’on ne décrit que les couchers
de soleil
Les couchers de soleil des tropiques
Oui c’est vrai c’est splendide
Mais je préfère de beaucoup les levers de soleil
L’aube
Je n’en rate pas une
Je suis toujours sur le pont
A poils
Et je suis toujours le seul à les admirer
Mais je ne vais pas décrire les aubes
Je vais les garder pour moi seul



ILES

Iles
Iles
lles où l’on ne prendra jamais terre
Iles où l’on ne descendra jamais
Iles couvertes de végétations
Iles tapies comme des jaguars
Iles muettes
Iles immobiles
Iles inoubliables et sans nom
Je lance mes chaussures par-dessus bord car je voudrais
bien aller jusqu’à vous

J'AVAIS BIEN DIT

Je l'avais dit

Quand on achète des singes
Il faut prendre ceux qui sont bien vivants et qui vous font presque peur
Et ne jamais choisir un singe doux endormi et qui se blottit dans vos bras
Car ce sont des singes drogué qui le lendemain sont féroces
C'est ce qui vient d'arriver à une jeune fille qui a été mordue au nez  

L'OISEAU BLEU

Mon oiseau bleu a le ventre tout bleu

Sa tête est d’un vert mordoré
Il a une tache noire sous la gorge
Ses ailes sont bleues
avec des touffes de petites plumes jaune doré
Au bout de la queue il y a des traces de vermillon
Son dos est zébré de noir et de vert
Il a le bec noir les pattes incarnat
et deux petits yeux de jais
Il adore faire trempette, se nourrit de bananes et pousse
Un cri qui ressemble au sifflement
d’un tout petit jet de vapeur.
On le nomme le septicolore.

Blaise Cendrars, extraits de "Feuilles de route", 1924-1928.  

Au cœur du monde, Poésie Gallimard

 Blaise Cendrars, juin 1948 © Walter Carone

NAPLEMENTÉK

Mindenki naplementékről beszél

Ezeken a partvidékeken minden utas hajlamos arra hogy

naplementékről beszéljen

Vannak könyvek melyeket csupa naplementével írnak tele

A trópusi naplementével

Igaz valóban ragyogó

De én sokkal jobban szeretem a napfelkeltét

A hajnalt

Egyszer sem mulasztom el

Mindig a hajóhídon vagyok

Pucéran

Ott állok és egymagamban csodálom

De nem írom meg a hajnalokat

Megőrzöm egyedül magamnak.

Kassák Lajos fordítása

SZIGETEK

Szigetek

Szigetek

Szigetek amelyek földjére sosem léphetünk

Szigetek ahol sosem szállhatunk ki

Szigetek dús növénytakaróval

Szigetek lapulók mint a jaguárok

Szigetek némák

Szigetek mozdulatlanok

Szigetek felejthetetlenek és névtelenek

Cipőmet áthajítom a hajókorláton mert nagyon szeretnék eljutni hozzátok.

Kassák Lajos fordítása 

JÓL VIGYÁZZATOK

Már megmondtam

Ha majmot vásároltok

Olyanokat kell vennetek amelyek nagyon élénkek és amelyektől majdnem féltek

És sose válasszatok karotokba símuló szelíd alvó majmot

Mert ezek elkábított majmok másnapra megvadulnak

Ez történt nemrégiben egy fiatal lánnyal akinek megharapta az orrát.

Kassák Lajos fordítása

KÉK MADÁR

Az én kék madaram a hasán egészen kék

Feje aranyos barnászöld

Nyakán fekete folt

Szárnyak kék kis aranysárga tollcsomókkal

Farka végén cinóbervörös vonalak

Hasán fekete és zöld sávok

Csőre fekete lába meggyszínű és két kis szeme mint a drágakő

Imád megmártózni banánnal táplálkozik és kiáltása mint egy

egészen kis gőzös füttye

Neve hétszínű.

Kassák Lajos fordítása

_______

Blaise Cendrars, Húsvét New Yorkban, 

Európa Könyvkiadó, Bp., 1963





Korábban / Previously: 

• AU COEUR DU MONDE / A VILÁG SZÍVÉBEN
• LA NUIT MONTE / FÖLSZÁLL AZ ÉJ
• CHRISTOPHE COLOMB / KOLUMBUSZ KRISTÓF