Miroslav Holub (1923-1998)

A párhuzamosok szindrómája

 

Két párhuzamos mindig
találkozik,
ha szabad kézzel rajzoljuk őket.

Csak az a kérdés,
hogy előttünk
vagy a hátunk mögött.

Hogy az a vonat a távolban
előre megy
vagy tolat. 

Vörös István fordítása

Forrás: Lettre 1995/18.

 *

Parallels Syndrome

Two parallels 

always meet 

when we draw them ourselves.

The question is, 

ahead 

or behind us. 

Whether the train in the distance 

is coming 

or going.

Translated by David Young and Dana Habova


- from Intensive Care:  Selected and New Poems (FIELD Translation Series 22, Oberlin College Press 1996). 
(via Intersections - Poetry with Mathematics)