(June 15, 1763 - November 19, 1827)
Which of you owns
that red moon,
children?
What a red moon!
And whose is it,
children?
-And whose is it,
children?
Vöröslik a hold –
mondják, gyerekeim,
ez meg most kié?
(Tandori Dezső)
(Rácz István)
mondják, gyerekeim,
ez meg most kié?
(Tandori Dezső)
Vörösképű hold!
Mondjátok már, fiaim,
kié ez a hold?
Mondjátok már, fiaim,
kié ez a hold?
The world of dew –
A world of dew it is indeed,
And yet, and yet...
A world of dew it is indeed,
And yet, and yet...
(Lewis Mackenzie)
Harmat e világ,
tűnő harmat, tudhatom:
mégis, mégis, ó…
(Tandori Dezső)
tűnő harmat, tudhatom:
mégis, mégis, ó…
(Tandori Dezső)
-
Never forget:
we walk on hell,
gazing at flowers.
(Lucien Stryk)
we walk on hell,
gazing at flowers.
(Lucien Stryk)
Ne feledd soha:
sétálunk virágok
közt a pokolba.
(Pető Tóth Károly)
Haiku of Kobayashi Issa
