(American, September 17, 1883 – March 4, 1963)
.
Pirctures from Brueghel
Children's Games
I
This is a schoolyard
crowded
with children
of all ages near a village
on a small stream
meandering by
where some boys
are swimming
bare-ass
or climbing a tree in leaf
everything
is motion
elder women are looking
after the small
fry
a play wedding a
christening
nearby one leans
hollering
into
an empty hogshead
II
Little girls
whirling their skirts about
until they stand out flat
tops pinwheels
to run in the wind with
or a toy in 3 tiers to spin
with a piece
of twine to make it go
blindman's-buff follow the
leader stilts
high and low tipcat jacks
bowls hanging by the knees
standing on your head
run the gauntlet
a dozen on their backs
feet together kicking
through which a boy must pass
roll the hoop or a
construction
made of bricks
some mason has abandoned
III
The desperate toys
of children
their
imagination equilibrium
and rocks
which are to be
found
everywhere
and games to drag
the other down
blindfold
to make use of
a swinging
weight
with which
at random
to bash in the
heads about
them
Brueghel saw it all
and with his grim
humor faithfully
recorded
it
Pieter Brueghel the Elder, Children's Games (1560)
Oil on canvas, 46 x 63 in. Kunsthistorisches Museum, Vienna.
Oil on canvas, 46 x 63 in. Kunsthistorisches Museum, Vienna.
GYERMEKJÁTÉKOK
I.
Itt egy iskolaudvar
gyerekekkel
tele
kicsikkel-nagyokkal egy falu
mellett egy kacskaringós
patak mentén
melyben néhány
csóré ülepű
fiúcska fürdik
vagy mászik fára
itt minden csupa
mozgás
az apróságra
idősebb asszonyok
vigyáznak
esküvőt vagy
keresztelőt
játszanak amott
egyikük beleordít
egy üres
hordóba
II.
Leánykák
röptetik szoknyájukat míg
vízszintesen eláll
búgócsigák forgók
futkosni a szélben
egy háromszintes játék mely
egy darab
madzagon pörög
szembekötősdi utánozd
a vezért gólyalábak
bakugrás bigézők golyókkal
a derekukra kötve
fejállás
vesszőfutás
egy tucat fekszik a hátán
rugdosva egymással szemben
át kell futni köztük
karikázás vagy
építőkövek
tégla amit valami
kőműves ott felejtett
III.
A neki-
keseredett
gyermekjátékok
képzelet egyensúly
és kövek
melyekben
sehol sincs
hiány
játékok a másikat
lehúzni
bekötött szemmel
felhasználni
egy lengő
súlyt
mellyel
találomra
be lehet verni
a fejeket
körbe
Brueghel látta
s mord
humorával hűen
feljegyezte
mind
Mihálycsa Erika fordítása
..............................................................................................................................................................................................................................
