.
dying is fine)but Death
dying is fine)but Death
?o
baby
i
wouldn't like
Death if Death
were
good:for
when(instead of stopping to think)you
begin to feel of it,dying
's miraculous
why?be
cause dying is
perfectly natural;perfectly
putting
it mildly lively(but
Death
is strictly
scientific
& artificial &
evil & legal)
we thank thee
god
almighty for dying
(forgive us,o life!the sin of Death
e. e. cummings
[MEGHALNI OKÉ) DE A HALÁL]
meghalni oké)de a Halál
?ó
bébi
én még
akkor se szeretném
a Halált ha
haláljó
volna:mert
mikor (töprengés helyett)
érzed:meghalni
csodás
mi-
ért? mert meghalni
tök természetes;tök
- enyhén szólva -
Életes(de a
Halál
szigorúan
tudományos
& művi &
gonosz & törvényes)
köszönjük néked
Mindenható
hogy meghalunk
(ó élet!bocsásd meg a Halál bűnét
Tandori Dezső fordítása
e.e. cummings: chocorua beyond autumn foliage, n.d.
(source: eecummingsart.com)
..............................................................................................................................................................................................................................
