Les Étiquettes Jaunes
I picked up a leaf
today from the sidewalk.
This seems childish.
Leaf! you are so big!
How can you change your
color, then just fall!
As if there were no
such thing as integrity!
You are too relaxed
to answer me. I am too
frightened to insist.
Leaf! don’t be neurotic
like the small chameleon.
[The Collected Poems of Frank O'Hara, Ed. Donald Allen, University of California Press, 1995]
***
Les Étiquettes Jaunes
Reggel a járdáról
felvettem egy levelet.
Ez olyan gyerekes.
Levél! Olyan szép nagy vagy!
Miért változtatsz színt,
ha utána úgyis lehullsz?
Mintha integritás
nem is létezne!
Túl nyugis vagy,
hogy válaszolj. Túl
ijedt vagyok követelőzni.
Levél! Ne légy neurotikus,
mint a kis kaméleon.
felvettem egy levelet.
Ez olyan gyerekes.
Levél! Olyan szép nagy vagy!
Miért változtatsz színt,
ha utána úgyis lehullsz?
Mintha integritás
nem is létezne!
Túl nyugis vagy,
hogy válaszolj. Túl
ijedt vagyok követelőzni.
Levél! Ne légy neurotikus,
mint a kis kaméleon.
Gerevich András fordítása
.
.
