Andrea Mantegna: Trasporto del corpo di San Cristoforo decapitato (c. 1457) - detail
(Padova, Chiesa degli Eremitani, Cappella Ovetari)
Photo: ms (2009)
Orosz István: Janus Pannonius (2008)
De amygdalo in Pannonia nata
Quod nec in Hesperidum vidit Tirynthius hortis,
Nec Phaeaca, Ithacae dux, apud Alcinoum,
Quod fortunatis esset mirabile in arvis,
Nedum in Pannoniae frigidiore solo;
Audax per gelidos en! floret amygdala menses,
Tristior et veris germina fundit hiems.
Progne, Phylli tibi fuit expectanda; vel omnes
Odisti iam post Demophoonta moras?
ÜBER EINEN PANNONISCHEN MANDELBAUM
Herakles sah nicht im Garten der Hesperiden dergleichen,
noch hat Alkinoos dies Ithakas König gezeigt -
was bei milderem Klima absonderlich wäre, die rauhe
Erde Pannoniens bringt dennoch das Wunder hervor:
Waghalsig steht da im Winter ein Mandelbäumchen in Blüte,
aber die Knospen des Lenz knickt schon der grimmige Frost.
Glaubtest du, Phyllis, die Schwalbe des Frühlings so nah, oder war dir,
weil Demophon so lang zaudert, das Leben verhaßt?
noch hat Alkinoos dies Ithakas König gezeigt -
was bei milderem Klima absonderlich wäre, die rauhe
Erde Pannoniens bringt dennoch das Wunder hervor:
Waghalsig steht da im Winter ein Mandelbäumchen in Blüte,
aber die Knospen des Lenz knickt schon der grimmige Frost.
Glaubtest du, Phyllis, die Schwalbe des Frühlings so nah, oder war dir,
weil Demophon so lang zaudert, das Leben verhaßt?
EGY DUNÁNTÚLI MANDULAFÁRÓL
Herkules ilyet a Hesperidák kertjébe' se látott,Hősi Ulysses sem Alkinoos szigetén.
Még boldog szigetek bő rétjein is csoda lenne,
Nemhogy a pannon-föld északi hűs rögein.
S íme virágzik a mandulafácska merészen a télben,
Ám csodaszép rügyeit zuzmara fogja be majd!
Mandulafám, kicsi Phyllis, nincs még fecske e tájon,
Vagy hát oly nehezen vártad az ifju Tavaszt?
ABOUT A TRANSDANUBIAN ALMOND TREE
Not even Hercules saw in the yard of the Hesperides' land
your like - nor Ulysses, on Alkinoos' isle -
"miracle" you'd be perceived in the balmier isles' lusher clearings,
miracle more, in the cold soil of Pannonia, you!
Boldly the almond tree in the frost of the winter is blooming -
although its buds very soon under the hoarfrost will freeze!
My Phyllis, little almond tree, not a stork has returned yet-
... or has it been so hard for you to wait for the spring?
Translation by Adam Makkai
*
Epigramma
Nam vicia ipsa uno vel tota apprendere captu
perfacile est, via prona patet, nec longius absunt.
prodere virtutis sudorem aeterna locarunt
Numina, longa illuc et praeceps semita ducit,
aspera et inprimis, sed cum stetit arce suprema,
quae modo dura fuit, facilem se praestat eunti.
[Mert a hibákat akár egy kézzel is el tudod érni...]
Mert a hibákat akár egy kézzel is el tudod érni,
Széles az út, értük nem kell soha messzire menned.
Ám ha a célod a jó, az erény, tudd, azt a magasba
Tették isteneink; oda hosszú és rögös úton
Juthatsz el; de ha már célodnál jársz a magasban,
Onnan nézve az út: sima, kellemes és gyönyörű volt.
Fordította: Csonka Ferenc
*
AD GALEOTTUM
Qui pueros elementa doces, rutilare capillum
Si doceas, facias plus, Galeotte, lucri.
Si doceas, facias plus, Galeotte, lucri.
GALEOTTÓHOZ
Ábécére tanítod a gyermekeket, Galeotto;
Oktass hajfestést, s fölvet a pénz mihamar.
AN GALEOTTO
Fragst du mich, Galeotto, wie sehr ich dich liebe, so sag ich:
Bin ich auch jünger - der Tod treffe mich eher als dich!
*
JANUS PANNONIUS MORIENS
Abstulit atra dies una cum corpore nomen;
Sic miseri nobis accumulamus opes.
Sic miseri nobis accumulamus opes.
A HALDOKLÓ JANUS PANNONIUS
Együtt lett prédád élet s hírnév, te sötét nap.
Kincset mért gyűjtünk, ó, mi szegények? Ezért?
JANUS PANNONIUS IN DER STUNDE SEINES TODES
Finsterer Tag der auslöschte mit dem Körper den Namen.
Dazu, Erbärmliche, ach, häufen wir Reichtümer an!
_______
- Janus Pannonius E-digitália földjén
- Gedichte (MEK)
- Válogatott versek (MEK)
-
- Epigrammata Lasciva / Pajzán epigrammák (MEK)
