Rainer Maria Rilke

.

INITIALE

Gib deine Schönheit immer hin
Ohne Rechnen und Reden.
Du schwelgst. Sie sagt für dich: Ich bin.
Und kommt in tausendfachem Sinn,
kommt endlich über jeden.

Aus: Das Buch der Bilder / Des zweiten Buches erster Teil (1906) 

*

INITIAL

Simply give away your beauty
without talk and reckoning.
You are still. She says for you; I am.
And comes in meaning thousandfold,
at last comes over everyone.

M. D. Herter Norton

*

INICIÁLÉ

Add szépségedet, s ha odaadod,

ne számíts, ne nyisd szóra szádat.

Te hallgatsz. De ő szól: vagyok.

S ezernyi értelemben felragyog,

míg végül mindenre kiárad.

Szabó Ede fordítása

INICIÁLÉ

Oszd a szépséget, pazarold,
szótlanul, számolatlan.
Hallgatsz, megszólít: Nézd, vagyok.
S végül mindenből rádragyog,
ezernyi árnyalatban.

Kányádi Sándor fordítása

__________

Rainer Maria Rilke versei, Európa Könyvkiadó, 1983