(4 December 1875 – 29 December 1926)
We're Only Mouth
We're only mouth. Who sings the distant heart
that dwells whole at the core of all things?
Its great pulse is parceled out among us
into tiny beatings. And its great pain
is, like its great jubilation, too much for us.
So, again and again, we tear ourselves loose
and are only mouth.
But all at once
the great heartbeat secretly breaks in on us
so that we scream—,
and then are being, transformation, visage.
Translated by Edward Snow
We're only mouth. Who sings the distant heart
that dwells whole at the core of all things?
Its great pulse is parceled out among us
into tiny beatings. And its great pain
is, like its great jubilation, too much for us.
So, again and again, we tear ourselves loose
and are only mouth.
But all at once
the great heartbeat secretly breaks in on us
so that we scream—,
and then are being, transformation, visage.
Translated by Edward Snow
*
WIR SIND NUR MUND
Wir sind nur Mund. Wer singt das ferne Herz,
das heil inmitten aller Dinge weilt?
Sein grosser Schlag ist in uns eingeteilt
in kleine Schläge. Und sein grosser Schmerz
ist, wie sein grosser Jubel, uns zu gross.
So reissen wir uns immer wieder los
und sind nur Mund.
Aber auf einmal bricht
der grosse Herzschlag heimlich in uns ein,
so dass wir schrein —,
und sind dann Wesen, Wandlung und Gesicht.
*
CSAK SZÁJ VAGYUNK
Csak száj vagyunk. Ki zeng a messze szívvel,
mely ott dereng minden dolgok közén?
Nagy lüktetése bennünk hull szerény
ütésekre. Fájdalma túl nagy ívvel
hajol felénk, az ujjongása szintúgy.
Ezért, hogy mindig újra eltaszítjuk,
s csak száj vagyunk. De a nagy dobbanás
titkon betör, s ott van egyszerre nálunk,
és felkiáltunk —
és lét vagyunk és arc és változás.
Tandori Dezső fordítása
[Rainer Maria Rilke versei, Európa Könyvkiadó, 1983]
Muzot, 1926
.
[Rainer Maria Rilke versei, Európa Könyvkiadó, 1983]
.
