LE PHÉNIX. Avec dix huit dessins de Valentine Hugo.
Paris, Guy Lévis Mano, décémbre 1951
ET UN SOURIRE
La nuit n’est jamais complète
Il y a toujours puisque je le dis
Puisque je l’affirme
Au bout du chagrin une fenêtre ouverte
Une fenêtre éclairée
Il y a toujours un rêve qui veille
Désir à combler faim à satisfaire
Un cœur généreux
Une main tendue une main ouverte
Des yeux attentifs
Une vie la vie à se partager.
(Le Phénix, 1951)
ÉS EGY MOSOLY
Az éj sohase teljes
Higgyétek el ha mondom
Mindig marad
A bánat mélyén is egy nyitott ablak
Egy ablak mely világos
Mindig marad egy álom ami virraszt
Vágy betölteni csillapítni éhség
Egy jó egy tiszta szív
Egy kitárt kéz egy nyílt baráti kéz
És figyelmes szemek
S egy élet amit meg kell osztani.
Somlyó György fordítása
_____
Francia Költők Antológiája II. kötet.
Európa Könyvkiadó, Budapest, 1962
Európa Könyvkiadó, Budapest, 1962
.
No comments:
Post a Comment