"The fairy in whose presence we are granted a wish is there for each of us. But few of us know how to remember the wish we have made; and so, few of us recognize its fulfillment later in our lives. I know the wish of mine that was fulfilled, and I will not say that it was any more clever than the wishes children make in fairy tales ...”
(excerpt from Winter Morning)
"Mindenkinek megvan a maga tündére, akihez egy kívánságot intézhet. Csak éppen kevesen képesek visszaemlékezni saját kérésükre; épp ezért csak kevesen tudják későbbi életükben felismerni, hogy kívánságuk teljesült. Én ismerem azt a kérésemet, amelyik teljesült, és egy szóval sem mondom, hogy az enyém okosabb lett volna, mint a mesebeli gyermeké ..."
(Walter Benjamin: Téli reggelek, -részlet, Berczik Árpád fordítása)
~
______
Walter Benjamin: Berlin Childhood around 1900
Walter Benjamin: Berlini gyermekkor a századforduló táján, Atlantisz, 2005
(Walter Benjamin: Téli reggelek, -részlet, Berczik Árpád fordítása)
~
______
Walter Benjamin: Berlin Childhood around 1900
Walter Benjamin: Berlini gyermekkor a századforduló táján, Atlantisz, 2005
Photo:Walter Benjamin, Paris by Gisèle Freund
(C) Estate Gisèle Freund/IMEC Images, source: RMN
.
.
