No-one has marked out the road
you are to take
out in the unknown
out in the blue.
This is your road.
Only you
will take it. And there's no
turning back.
And you haven't marked your road
either.
And the wind smooths out your tracks
on desolate hills.
Translated by Robin Fulton
-
[DIN VEG]
Senki se járt ezen az úton,
csak a tiéd
ott kinn az ismeretlen,
a köd, az ég.
A te utad, indulni kell,
bárhova fut,
csakis te járhatod meg és
nincs visszaút.
Hogy merre mentél, senkinek se
mutassa jel,
lábad nyomát, ha fúj a szél,
hadd fújja el.
Székely Magda fordítása
_________
[In: Téli levél, Európa Könyvkiadó, Bp., 1976]
.
