Nagy László (1925. júl. 17. – 1978. jan. 30.)

.

TŰZ

Tűz
te gyönyörű,
dobogó, csillag-erejű
te fűtsd be a mozdonyt halálra,
hajszold, hogy fekete magánya
ne legyen néki teher,
tűz
te gyönyörű,
ihlet, mindenség-gyökerű,
virágozz a vérző madárban,
égesd hogy a sorsot kimondja,
nem a hamuvá izzó csontja,
virrasztó igéje kell,
tűz
te gyönyörű,
jegeken győztes-örömű,
ne tűrd hogy vénhedjünk sorra
lélekben szakállasodva,
hűlve latoló józanságban,
ahol áru és árulás van,
öltöztess tündér-pirosba,
röptess az örök tilosba,
jéghegyek fölé piros bálba,
ifjúság királya,
tűz!

*

FIRE

Fire,

you beautiful,

throbbing, star-powered,

fire the engine till it dies,

drive it on, so its black loneliness

won’t burden it,

fire,

you beautiful,

impulse, world-rooted,

bloom in the bleeding bird,

burn it so it will proclaim fate,

its vigil-keeping word is needed,

not its bones glowing to ashes,

fire,

you beautiful,

victorious-joyful over ice,

do not suffer our aging, one by one,

growing beards in the soul,

cooling off in pondering sobriety,

where there are goods and betrayal,

dress me in red that is magical,

fly me into the timeless forbidden,

into a red dance over the icebergs,

king of youth,

fire!

Translated by Len Roberts

SZÖCSKÉK A HARANGON

Itt ugrálnak a bronz-sebeken
Itt szöszögik apró igéik
S tolakszik a fű, a fű, a fű
Tömören a harang szivéig.

GRASSHOPPERS ON THE BELL

Here they caper all over the scarred bronze

here hiss the tiniest of words they have to tell

and the grass, the grass, the grass is surging

massively on into the heart of the bell.

Translated by Kenneth McRobbie and Júlia Kada

______

Nagy László versek és versfordítások, I. kötet, Holnap Kiadó, 2004.

Homeland in the Heights. An Anthology of Post-World War II Hungarian Poetry, Eötvös József Kiadó, Bp., 2000

In Quest of the Miracle Stag - The Poetry of Hungary, Ed. Adam Makkai (2000)
.