William Carlos Williams (1883-1963)

SILENCE

Under a low sky —

this quiet morning 

of red and  

yellow leaves — 

a bird disturbs 

no more than one twig 

of the green leaved 

peach tree

CSEND

Alacsony ég alatt — 
a piros és
sárga levelek
csöndes reggelén — 

egy madár csak
egyetlen ágat
zavar meg a még zöld
őszibarackfán

Tandori Dezső fordítása

 

 William Carlos Williams , 1940s

source: Beinecke Rare Book and Manuscript Library 

 ________

The Collected Poems of William Carlos Williams: 1939-1962, New Directions Publishing, 1991 
Tandori Dezső: Lombos ágak szívverése, Versek mondákról és fákról - Műfordítások, Kozmosz Könyvek, Bp., 1983  

Korábban / Previously:

• To a Solitary Disciple / Egy magányos tanítványhoz  
• This is Just to Say / Csak azt akarom mondani 
• Pastoral / Árkádia 
•  In Harbor / Öbölben
• Pictures from Brueghel / Brueghel-képek:
• The Parable of the Blind / Vak vezet világtalant 
• Children's Games / Gyermekjátékok
• Landscape with the Fall of Icarus / Tájkép Ikarosz bukásával