Közvélemény-kutatás
(1968)
Nálunk is megalakult s már meg is kezdte működését az első hazai közvélemény-kutató intézet.
Kérjük a lakosság megértő támogatását.
Mutatóba közöljük első vizsgálatunkat, melyet annak a kérdésnek szentelünk, hogy miképpen vélekednek az emberek hazánk múltjáról, jelenéről és jövőjéről. Az eredmény megbízhatósága érdekében 2975 különböző rendű, rangú, munkakörű és felekezetű személynek az alábbi kérdőívet küldtük ki:
1. Véleménye a jelenlegi rendszerről
a) Jó.
b) Rossz.
c) Se jó, se rossz, de azért egy kicsikét jobb is lehetne.
d) Bécsbe vágyik.
2. Érzi-e a XX. század emberének magányosságát
a) Egészen magányos.
b) Majdnem egészen magányos.
c) Úgyszólván egészen magányos.
d) Néha beszélget a házfelügyelővel.
3. Kulturális igényei
a) Moziba, meccsre, kocsmába jár.
b) Néha kinéz az ablakon.
c) Még az ablakon se néz ki.
d) Helyteleníti Mao Ce-Tung nézeteit.
4. Milyen a filozófiai képzettsége?
a) Marxista.
b) Antimarxista.
c) Csak Rejtő Jenőt olvas.
d) Alkoholista.
Eredmény:
1. Az elmúlt húsz évben minden a lehető legjobb volt.
2. Most is jó minden, csak a 19-es busz közlekedik ritkán.
3. A jövő még jobb lesz, föltéve, hogy a 19-es busz járatait sűrítik.
(Megjegyzés: sűrítik)
______
Örkény Istán: Egyperces novellák, Palatinus, 2000
Keleti Éva - Örkény István (1912-1979), 1971
public opinion survey
(1968)
The Hungarian Public Opinion Research Office has just conducted its first survey, the results of which have recently been made public. The question asked was: How do people see the past, present, and future of the nation? In order to insure credible results, the bureau sent out questionnaires to 2 975 citizens of various social standings, ranks, professions and religious persuations.
The questions were as follows:
1. Your opinion of the present regime is:
a) favourable
b) unfavourable
c) neither favourable nor unfavourable but a little improvement wouldn’t hurt
d) I want to move to Vienna.
2. Do you feel alienated?
a) I feel completely alienated
b) I feel almost completely alienated
c) I am, so to speak, pretty thoroughly alienated
d) from time to time I manage to talk to the Party Secretary.
3. What are your cultural interests?
a) I go to the movies, ball games and bars
b) from time to time I look out the window
c) I do not even look out the window
d) I disapprove of Mao Tse Tung’s Little Red Book.
4. Your philosophical orientation tends toward:
a) Marxism
b) anti-Marxism
c) science fiction
d) alcoholism.
The results of the survey indicate that the people of Hungary hold the following views in common:
1. During the past twenty years, Hungary has been a paradise on earth.
2. Hungary is still a paradise on earth, except bus No. 19 tends to run behind schedule.
3. Hungary’s future will be even brighter provided they add more buses to line No. 19.
Translated by Judith Sollosy
Source and more: HLO
***
Korábban/ Previously:
No comments:
Post a Comment