Blaise Cendrars

Fédéric-Louis Sauser (September 1, 1887 – January 21, 1961)

Blaise Cendrars (1887-1961), 1953.  by Lipnitzki 

Roger Viollet /Getty Images

COUCHERS DE SOLEIL

Tout le monde parle des couchers de soleil
Tous les voyageurs sont d’accord pour parler des  
couchers de soleil dans les parages
Il y a plein de bouquins où l’on ne décrit que les couchers
de soleil
Les couchers de soleil des tropiques
Oui c’est vrai c’est splendide
Mais je préfère de beaucoup les levers de soleil
L’aube
Je n’en rate pas une
Je suis toujours sur le pont
A poils
Et je suis toujours le seul à les admirer
Mais je ne vais pas décrire les aubes
Je vais les garder pour moi seul



ILES

Iles
Iles
lles où l’on ne prendra jamais terre
Iles où l’on ne descendra jamais
Iles couvertes de végétations
Iles tapies comme des jaguars
Iles muettes
Iles immobiles
Iles inoubliables et sans nom
Je lance mes chaussures par-dessus bord car je voudrais
bien aller jusqu’à vous

J'AVAIS BIEN DIT

Je l'avais dit

Quand on achète des singes
Il faut prendre ceux qui sont bien vivants et qui vous font presque peur
Et ne jamais choisir un singe doux endormi et qui se blottit dans vos bras
Car ce sont des singes drogué qui le lendemain sont féroces
C'est ce qui vient d'arriver à une jeune fille qui a été mordue au nez  

L'OISEAU BLEU

Mon oiseau bleu a le ventre tout bleu

Sa tête est d’un vert mordoré
Il a une tache noire sous la gorge
Ses ailes sont bleues
avec des touffes de petites plumes jaune doré
Au bout de la queue il y a des traces de vermillon
Son dos est zébré de noir et de vert
Il a le bec noir les pattes incarnat
et deux petits yeux de jais
Il adore faire trempette, se nourrit de bananes et pousse
Un cri qui ressemble au sifflement
d’un tout petit jet de vapeur.
On le nomme le septicolore.

Blaise Cendrars, extraits de "Feuilles de route", 1924-1928.  

Au cœur du monde, Poésie Gallimard

 Blaise Cendrars, juin 1948 © Walter Carone

NAPLEMENTÉK

Mindenki naplementékről beszél

Ezeken a partvidékeken minden utas hajlamos arra hogy

naplementékről beszéljen

Vannak könyvek melyeket csupa naplementével írnak tele

A trópusi naplementével

Igaz valóban ragyogó

De én sokkal jobban szeretem a napfelkeltét

A hajnalt

Egyszer sem mulasztom el

Mindig a hajóhídon vagyok

Pucéran

Ott állok és egymagamban csodálom

De nem írom meg a hajnalokat

Megőrzöm egyedül magamnak.

Kassák Lajos fordítása

SZIGETEK

Szigetek

Szigetek

Szigetek amelyek földjére sosem léphetünk

Szigetek ahol sosem szállhatunk ki

Szigetek dús növénytakaróval

Szigetek lapulók mint a jaguárok

Szigetek némák

Szigetek mozdulatlanok

Szigetek felejthetetlenek és névtelenek

Cipőmet áthajítom a hajókorláton mert nagyon szeretnék eljutni hozzátok.

Kassák Lajos fordítása 

JÓL VIGYÁZZATOK

Már megmondtam

Ha majmot vásároltok

Olyanokat kell vennetek amelyek nagyon élénkek és amelyektől majdnem féltek

És sose válasszatok karotokba símuló szelíd alvó majmot

Mert ezek elkábított majmok másnapra megvadulnak

Ez történt nemrégiben egy fiatal lánnyal akinek megharapta az orrát.

Kassák Lajos fordítása

KÉK MADÁR

Az én kék madaram a hasán egészen kék

Feje aranyos barnászöld

Nyakán fekete folt

Szárnyak kék kis aranysárga tollcsomókkal

Farka végén cinóbervörös vonalak

Hasán fekete és zöld sávok

Csőre fekete lába meggyszínű és két kis szeme mint a drágakő

Imád megmártózni banánnal táplálkozik és kiáltása mint egy

egészen kis gőzös füttye

Neve hétszínű.

Kassák Lajos fordítása

_______

Blaise Cendrars, Húsvét New Yorkban, 

Európa Könyvkiadó, Bp., 1963





Korábban / Previously: 

• AU COEUR DU MONDE / A VILÁG SZÍVÉBEN
• LA NUIT MONTE / FÖLSZÁLL AZ ÉJ
• CHRISTOPHE COLOMB / KOLUMBUSZ KRISTÓF