Weöres Sándor - Time's Come Up Pearls... / Gyöngy az idő...

Time's come up pearls -- let us wander,

we've got no cart, so let's saunter,

where the lazy river billows

let us walk in groves of willows.

Tired feet wear out by evening;

we make our cots in the clearing --

dreams come on grasshoppers' ankles,

worlds soar on butterflies' mantles.

Translated by Donald E. Morse and Adam Makkai

Gyöngy az idő, vándoroljunk,
Nincs szekerünk, bandukoljunk,
Lassu folyó ága mellett
Járjuk a halk fűzfa-berket.

Este a láb gyönge, fáradt,
Lombok alatt nézünk ágyat.
Szöcske-bokán jő az álom,
Száll a világ lepke-szárnyon.

Weöres Sándor

Fotó: PIM/ Apostol Pál 

"Kurrogj, kurrogj, kormos macska,

Cirregj, cirregj, cirmos macska..."

Weöres Sándor / Sebő együttes: Macska-induló