Rudyard Kipling

If—

If you can keep your head when all about you
   Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
   But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
   Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
   And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream — and not make dreams your master;
   If you can think —  and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
   And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
   Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
   And stoop and build 'em up with wornout tools;

If you can make one heap of all your winnings
   And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
   And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
   To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
   Except the Will which says to them: "Hold on";

If you can talk with crowds and keep your virtue,
   Or walk with kings — nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
   If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
   With sixty seconds' worth of distance run —
Yours is the Earth and everything that's in it,
   And  — which is more — you'll be a Man, my son!

  Own photo

Botanical Garden, Padua, 2009

LEVÉL FIÁHOZ
(1910)

Ha emelt fővel tudsz megállni, amikor körötted
mindenki elveszti fejét, és téged hibáztat,
ha bízni tudsz magadban, ha mindenki kétkedik benned
de elfogadod kétkedésüket,
ha várni tudsz, és nem fáradsz el a várakozásban
ha hazudnak rólad, de te nem hazudsz,
ha gyűlölnek téged, de te nem gyűlölsz
és nem kívánsz jónak és bölcsnek látszani,

ha álmodni tudsz — de nem álmod vezérel,
ha gondolkodni tudsz — de nem önmaga kedvéért,
ha szembenézel győzelemmel és vereséggel
és egyformán kezeled e két bajkeverőt,
ha elviseled hogy a te igazságodat kifacsarják,
hogy a gyengéket csapdába csalják,
ha látod életed értelmét romba dőlni,
és lehajolsz, hogy újraépítsd azt,

ha minden győzelmedet felteszed egy lapra
és kockáztatod semmi vagy mindenért
és veszítesz, és elkezded újra
és soha nem említed veszteségedet,
ha megcélozod ideged és szíved
hogy idejük lejártával is szolgáljanak
akkor is, ha már semmi nem marad belőled,
az akaratot kivéve, mely azt mondja: "Kitartás!"

ha tömegekkel beszélve megőrzöd erényed
és királyokkal járva is ember maradsz,
ha sem ellenség, sem barát meg nem bánthat,
ha minden ember számít, de egyik sem túlságosan,
ha a meg nem bocsátó percet hatvan másodperc
hosszútávfutással tudod kitölteni —
akkor tiéd a Föld, s minden, mi rajta van:
de legfőképpen Ember leszel, fiam.

Sajó Tamás fordítása
________
In: Umberto Eco: A lista mámora, Európa Könyvkiadó, 2009