Die Knospe einer Liebkosung,
von keinem Gärtner gepflegt,
im Laub meines Körpers verborgen,
langsam,
unaufhaltsam sich öffnend
macht mich fremd mit mir selbst.
 | |
| Hilde Domin, 1959 - Foto: S. Fischer |
Bimbó
(Knospe)
Egy becézés bimbója,
nem ápolta semmiféle kertész
testem lombjába rejtve,
lassan,
feltarthatatlanul kinyílik
s idegenné tesz önmagam előtt is.
Hajnal Gábor fordítása
__________
Új kalandozások, 189. old.
Európa, Budapest, 1980
.
No comments:
Post a Comment