Rose Ausländer (1901-1988) - Poems

  Rose Ausländer, 1914

+

Liebe VI

 

Wir werden uns wiederfinden
im See
du als Wasser
ich als Lotosblume

Du wirst mich tragen
ich werde dich trinken

Wir werden uns angehören
vor allen Augen

Sogar die Sterne
werden sich wundern:
hier haben sich zwei
zurückverwandelt
in ihren Traum
der sie erwählte

Love VI
 
We will meet again
in the lake
you as water
I as lotus blossom

You will carry me
I will drink you

We will belong to each other
in everyone’s sight

Even the stars
will be surprised
here are two beings
transformed back
into their dream
that chose them

Translated by Vincent Homolka

source: Poetry in Translation

Kafkas Hungerkünstler 

Im Käfig 

stellt er sein Hungern 

zur Schau 

Die vor den Stäben stehn 

die Mahlzeit verdaut 

an die Sinne verteilt 

mit fetten Fragen 

betasten sie seine Kunst 

Immer tiefer  

hungert er 

übt jede Finesse des Fastens 

erprobt alle Eingebungen
an der Hungeridee

Sie wenden sich ab:
das Absolute langweilt

Kafka éhezőművésze

Éhezését

közszemlére teszi

a ketrecben

A rácson kívül állók

ebédjük megemésztették

érzékeiket kielégítették

zsíros kérdéseikkel

művészetét tapogatják

Egyre mélységesebben

éhezik végigpróbálja

a koplalás összes fordulatát

az éhségeszme

minden ötletének enged

Elfordulnak otthagyják:

az abszolútum unalmas

Tandori Dezső fordítása

(1931)

Dialog 

Endlos
der Dialog

Du und die Blume
du und der Stern
du und dein Mitmensch

Ununterbrochenen
Zwiesprache
Funke an Funke

Der König in dir
der Bettler in dir

Deine Verzweiflung
deine Hoffnung

Endloser Dialog
mit dem Leben

Párbeszéd

Te és egy virág

te és egy csillag

te és egy másik ember

Végtelen

párbeszéd

szikra mellett szikra

A király benned

a koldus benned

Kétségbeesésed

reményed

Végtelen párbeszéd

az élettel

Szlafkay Attila fordítása

.